NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her lise birli nerd'ün rüyasına hoş geldiniz:
Ses ve Görüntü Kulübü Buluşması.
Ve bilimle ilgili Stranger Things 2 konularını
bizzat Bay Clarke ve yıldız öğrencileriyle konuşacağız.
Şimdi Beyond Stranger Things'te. Unutmayın, spoiler'lar var.
Bu benim en kötü açım. Çekim yapma. Şaka şaka.
- Pardon. - Kötü açım yoktur.
HAWKINS'E HOŞ GELDİNİZ
SES VE GÖRÜNTÜ KULÜBÜ
Pekâlâ, şimdi Stranger Things 2 ile ilgili her şeyi konuşmak için
Dustin'i oynayan Gaten Matarazzo,
Lucas'ı oynayan Caleb McLauglin
ve Will'i oynayan Noah Schnapp yanımızda.
Bir de harika ve çok destekleyici öğretmenleri,
Bay Clarke'ı oynayan Randy Havens. Hepinize geldiğiniz için teşekkürler.
Evet.
Hep masaya geldik diye kendimizi alkışlıyoruz sanki.
- Alkışlamalıyız. - Tabii.
Bu konuşmalara devam ederken bunu seviyorum,
Ses ve Görüntü Kulübünün en azından temsili hâli burada
ve tabii ki bilimle
hayatlarını etkilemiş öğretmen.
Eminim bununla New York'la konuşulur.
- Büyük düşünün. - California'yla mı?
- Daha büyük. - Avustralya'yla mı?
Bu karaktere nasıl yaklaştın?
Benim için en önemlisi yaptığı şeyi yapmasının sebeplerini bulmaktı.
Konuşabilir miyiz?
- Bazı sorularımız var. - Bir sürü sorumuz.
Bazı durumlarda, bu bilgiyi neden
bir çocuğa verdiğimi bile sorgulamadım.
Doğru. O çok destekliyor.
- Çok fazla soru sormuyor. - Biraz fazla destekliyor,
ama bence bunun sebebi o çocuklarda
kendi öğrenci hâlini görmesi ve onlara öğrenebilecekleri
ve alay konusu olmadan nerd olabilecekleri güvenli bir yer vermek istemesi.
İlk sezonda bir randevuyu yarıda kesiyorsunuz.
çünkü... Ne istiyordunuz?
Duyusal yoksunlaştırma havuzu yapmayı,
- Eleven Will ile konuşabilsin diye. - Doğru.
Boşlukta demeliyim, çünkü orası Baş Aşağıyla
bizim boyutumuz arasındaki ara dünya gibi.
- Alo? - Bay Clarke, ben Dustin.
Dustin? Bir şey mi oldu?
Evet. Bir bilim sorum var.
Biliyor. "Pekâlâ, Dustin cumartesi saat onda beni arıyorsa,
ona yalıtım havuzu yapmayı anlatmalıyım. Anlatmam gerekiyor.
Bunu pazartesi günü okuldan sonra konuşalım mı?
Bize hep meraklı olmamızı söylersiniz.
Bulduğumuz her ilginç kapıyı açmamızı.
Niye merak kapısını kapatıyorsunuz?
80'lerin ikonik karakterleri kendilerini sunuyor
ve elbette öğretmen çok önemli,
Bu John Hughes öğretmeni veya Fast Times at Ridgemont High'in Bay Hand'i olabilir,
ama bu farklı bir versiyon.
O bir düşman değil...
Öğrenmek için yakalarında değil.
- Onlar cevaplar istiyor. - Evet, o çok katı değil.
- Onu seviyorlar. - Evet.
Ama, yani, onlar onu seven yegâne çocuklar.
Tamam. Kabul.
Belli ki sınıfın geri kalanı
konuştuğu şeylerden sıkılıyor, ama o şöyle diyor,
"Burada zoraki dinleyicilerim var. Bu çocuklarsa bayılıyorlar.
Bu çocuklarla oynayacağım."
Bay Clarke gibi bir öğretmenim vardı. İngilizce öğretmenim Bay Sailor.
Ve neredeyse sahneye çıkıyormuş gibi bir tutumu vardı.
Taa güneşli Kaliforniya'dan geliyor,
merak yolculuğumuzda bize katılan en yeni yolcu,
- Maxine. - Öğretmenlik yapmaktan çok mutluydu
ve tam Bay Clarke'a benzettiğim
bir konuşma ve düşünme tarzı vardı.
Birinci sezonda siz günü kurtarıyorsunuz.
Yokluğunda olanlara inanamazsın.
- Acayipti. - Kimseye anlatmamalısın.
İnsanların cesaretinizi takdir etmemesi tuhaf olmuyor mu?
Bence Mike biraz daha, "Hadi ama! Dünyayı kurtardım." diyor olabilir.
Kadro dışısın oğlum. Benim koçum olsaydı,
hâlâ takımda olman bile şans olurdu.
Ama sanki bu üçü bunu dert etmiyor,
- Evet. - çünkü... birbirlerini anlıyorlar
ve yaptıklarından memnun olduklarını biliyorlar,
çünkü onlar biliyorlar.
Ve bunu konuşacakları biri olduğunu biliyorlar,
ama bu sezonda Mike'ın olayı o,
o bölünmüş, üzgün, endişeli bir hâlde.
Birçoklarının diyeceği gibi "emo Mike."
Dünyayı kurtardığımızın farkında olduğumuzu sanmıyorum,
ve bunu yapmazsak, dünyanın,
en azından Hawkins'in yok olacağının...
- En az Hawkins'in. - En az Indiana'nın.
- Yapabileceğimiz bir şey yok. - Bu tam doğru değil.
Yani, bu Demodog'ların bir kovan zihni var.
Otobüsten kaçtıklarında, çağrıldılar.
Yani dikkatlerini çekersek...
Onları labdan uzağa çekebiliriz.
Geçide bir yol açarız.
Bence beyinleri bir iyilik yaptığı için memnunlar,
sadece onları alay konusu yapmak yerine.
Sonra Bay Clarke'ın dediğini hatırladım.
Geçitin çok gücü olmalıydı.
- Elektromanyetik alanı bozmalıyız. - Kesinlikle.
Sen her şeyin başarılı olmasının sebebisin.
- Bilgi güçtür. - Merak kapıları yüzünden.
- Evet. - Onları hiç kilitli tutmadın.
- Hayır. Hiç tutmadın. - Asla kilitli tutmadın.
Elbette Dart yüzünden arkadaşlığınız biraz bozuluyor.
Yalan mı söylüyorum?
Onunla ürkütücü bir bağın var.
O bir demogorgon'a dönüşmeden önceydi.
Sence, kafanda Caleb, Lucas
böyle bir şeyi keşfetseydi, ne olurdu?
- ne olurdu? - Dart ile mi?
Ekibe getirirdi,
"Bunu Bay Clarke'a göstermem lazım. Nedir bu?" derdi.
Vay be!
Bir sır olarak saklamazdım.
Lucas herhalde onu hemen öldürürdü.
Hikâyeyi karmaşık hale getirdiği için Dustin olması mantıklı.
- Evet. - Mantıklı.
Asla Dart'în bir ikinci bölümü olmazdı.
Oynadığınız en büyük şeylerden biri,
Dart'ın sana açıklandığı an.
Çok üzgünüm Bay Clarke. Aptal bir şakaydı.
- Ne yapıyorsun? - Durmaya çalıştım... Gidelim.
Hemen!
Düşünelim,
O bilgiyi almamış olsaydın hikâye biraz daha farklı olacaktı,
bu konuda ne düşünüyoruz?
Yani Bob Newby'nin başına gelenleri gördük.
- Evet. - Doğru.
- Onu düşünmedim. - "Dur, hayır Bay Clarke.
Belki başaramaz."
"Evet, size yardım edeceğim."
Dart'tan söz etmişken,
Sanırım... Ucunda ip olan bu şeyi bana anlatın.
Banyoda olduğumuz zaman,
"Bu suşi!" dedim.
- Kuyruklu suşiyi bulduk. - Paylaşalım. Herkeste var.
- Suşi'ye çok benziyor. - Kuyruklu bir suşi.
- Değil mi? - Evet.
- Kuyruklu bir suşi. - Dur sendeki daha iyi.
- Evet. - Uzat herkese.
Bu nedir?
Bunu çektiğimizi hatırlıyorum.
Kaçtığında onu aradığımızda onu şapkamın altına koydum.
- Buradaki mi? - Evet.
"Gel buraya dostum." dedim. Hareket edip,
elimde yürümesi için kalıba bir ip bağladılar. Çektiler...
Bu şekilde elime doğru çektiler.
Çok tuhaftı.
Tamam. Sadece benim.
Çok iyi oldu. Gerçekten şaşırdım.
Elden ele verirken, sizler...
Elden ele verirken. Aslında elimde severken, sadece bu.
Ama yakalayıp çevremdekilere verince,
Gümüş bir misketim vardı, kaydırmak daha kolaydı...
Kişiden kişiye yuvarlamak.
Kaygan bir hissi vardı.
Oldukça kaygandı ve...
Elinden düşüyormuş gibi bir his. Evet.
Nedir o?
Tutması gerçektem tuhaf. Bir stres topu gibi.
Bu mantıklı, aslında düşünüyordum,
senin tükürdüğüne geri dönersek.
Bunlardan biri olduğunu mu varsayıyoruz?
Sanırım öyleydi, ama kesin bilmiyorum.
Çünkü şimdi elimde severken
birden onu şeye kustuğun ana gidiyorsun,
- onu severken. - Evet, ama...
Ama sadece, "o mu?" diye düşünüyor da olabilir?
- Değil mi? Bilmem. - Evet.
ama öyle bir ima çok yanıltıcı olur,
- o değilse. - Biliyorum,
ama insanlar tahminde bulunabilir, tam emin olamıyorsun.
Sümüklü böcek... Ne olduğunu unuttum.
Hopper'ın çevresine sarılan?
Vantuz ve uzantılar gibi mi?
Evet uzantılar. Onlardan biriydi.
- Uzantı belki. - Evet.
Oradan bir uzantı veya sümüklü böcek olabilir.
Anladım. Evet.
Öyleyse bir Demodog olmayabilir.
Belki farklı bir türdür evet.
Her neyse sormak istediğim ve fikrinizi
almak istediğin şeylerden biri de zihin soyucu.
Zihin soyucuya bayıldım, Birinci sezonla ilgili bildiğimiz her şeyi değiştiriyor,
ve Birinci sezondaki düşman hakkında,
çünkü birinci sezonda Eleven'ı yakalamak isteyen bir canavar görüyoruz.
İkinci sezonun başında, Tanrım,
- bir demogorgon değil. - Ondan daha büyük bir şey.
- Baş Aşağı'nın kendisi. - Gölge Canavar her şeyin içinde,
uzantılar acı gibi bir şey hissederse, Will de hisseder.
- Dart da. - Evet.
Bay Clarke öğretmişti. Kovan zihin.
- Kovan zihin? - Kolektif bilinç.
Süper organizma.
Her şeyi kontrol eden şey. Beyin.
Zihin Soyucu gibi.
Yani bu çok iyi, fiziksel bir canavar korkusundan çok
bir tür psikolojik korku bu.
Zihin Soyucu.
- Nedir o? - Bilinmeyen bir boyuttan bir canavar.
Çok eski ve gerçek evini bile bilmiyor.
İnsana evreni düşündürüyor,
alternatif gerçeklikleri düşündürüyor
ve daha güçlü veya daha karanlık
bir evren bizimkiyle çarpışırsa ne olacağını.
- Ne istiyor? - Temelde bizi fethetmeyi.
- Ari ırk olduğuna inanıyor. - Almanlar gibi.
Naziler mi?
Tuhaf bir işlem. İnsanları düşündürüyor
ve insanları...
dizinin bilim alanına götürüyor.
Sizlere hiç birinci sezonu
veya her neyse, işlerin
bilimsel yönünü soran oluyor mu?
Çok fazla bilimsel soru alıyorum,
sonra, bu arada çocuklar
ben bilimle ilgili bir şey bilmiyorum diyorum.
Ne? Hangi cüretle bu rolü aldın?
Evet, biliyorum, tamam.
"Bu rolü bir bilim insanı almalıydı!"
- Cevapları kesin bilmelisin. - "Üzgünüm ben bir oyuncuyum."
Bilmiyorum.
Tamam, uygun gibi çünkü senin hiçbir şey
bilmemen harika bir geçiş,
çünkü dizinin bazı şeylerini
anlamamız için... Randy, az önce seni yaktım.
Dizinin bilimsel yönlerinde yardım etsin diye
büyük bir hayran ve süper bilim insanı Bill Nye'ı getirdik.
Şimdi alkışlayabiliriz.
- Tebrikler. - Geldiğinize teşekkürler.
- Bize katıldığınız için teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Lütfen. Bunu parçalayacağız, sonra bize yardım edebilirsiniz.
Az önce zihin soyucuyu konuşuyorduk ve...
Sizin yaptığınız gibi.
Evet. Çok iyi açıkladı,
"kovan zihin" kavramını kullanıyor.
Yanıyor.
- Yanıyor! - Neresi?
Her yer!
Yeter bu kadar!
Bu kadar yeter!
Kovan zihin,
karıncaları...
ve termitleri inceleyerek,
anlaşılan bu hayvanlara belli kurallar verirseniz,
dev bir karınca tümseği yaparlar
veya dev bir karınca kolonisi veya arı kovanı her neyse,
bu dev düzeni birkaç kuralla
yaratabilmek büyüleyici bir şey.
Will'in tahminen kovan zihni var.
Hayır.
Ne?
Soğuğu seviyor.
Çekim sırasında Duffer Kardeşlerin
görüş açısını anladın mı?
Beden istilası üzerinde biraz araştırma yaptım.
Canavar onu ele geçirip saklanmak için kullanınca
onun bir parçası mı oluyor merak ettim.
Hey.
Biliyor. Nerede olduğumuzu biliyor.
Ortaya çıkan başka bir şey de...
Phineas Gage'in öyküsü
- Phineas Gage, mistik adam. - Nasıl mümkün? Bize nedir söyle.
1848'de
Bu adam bir tren yolunda çalışıyordu,
bir demir yanağından girip kafatasının üzerinden çıktı
ve kişiliği değişti.
bu beyninin hangi bölümünün ne yaptığını
insanların öğrenmesini sağladı.
Diğerlerini fark etmediğiniz zaman,
yüz ifadeleriniz diğer herkesin
ifadesinden farklı olduğu zaman.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sen...
Sen... Sen Annesin.
Çevrenizdekileri hem şaşırtır, hem de tedirgin eder.
Ben çoklu evrenleri anlamak istiyorum.
Muazzam enerji oluşturmalısın,
insanların oluşturabildiğinden daha fazla bir miktar,
zaman ve uzayda bir tür yırtılma açabilirsin
ve sonra...
- Bir geçit oluşur. - Kapı gibi mi?
Tabii. Kapı gibi.
- Ama yine, bu... - Kuramsal.
Hepimiz çoklu evren fikirine bayılıyoruz.
Yazı tahtanı getirdin mi?
- Hayır. - Ben getirdim. Tamam.
Hepimiz Büyük Patlama düşüncesine bayılıyoruz
her şeyin genişlemesine, çok eğlenceli.
Hepimizin sorduğu iki soru var.
Birincisi, evrende yalnız mıyız?
200 milyar yıldızda...
İki çarpı on üzeri 11 yıldızda,
bu galaksimizdekilerin sayısı, bir o kadar da galaksi var.
Çok fazla galaksi bu.
Bizlerin oturup bunları düşünen
tek canlılar olduğu anlaşılırsa,
- çok sıkıcı ve ürkütücü olur. - Evet.
Ama iyi ki...
- Ve yalnız. - Evet.
Ama iyi ki, Baş Aşağı orada.
Belki de bu balon evrenler vardır,
bunlara şimdi biz çoklu evren diyoruz, bir şekilde aynı anda genişliyorlar,
şu da mümkün:
bunlar gibi çoklu evrenlerin
kesiştiği alanlar olabilir.
- Kesişme. - Boşluk.
- Boşluk evet. - Evet, boşluk.
Öyleyse bu Baş Aşağı,
bizler baş yukarıdayız.
Doğru mu?
Ben boşluğun nasıl iki evren
arasındaki alan olduğunu söylüyordum. Eleven boşluğa gidiyor,
seni orada görüyor ama iletişim kuramıyor.
Ortadan kayboluyorsun.
Will.
- Teşekkürler. - Teşekkürler Bill.
Alkışlayalım. Bizi akıllı yaptığın için teşekkürler.
Katılıp açıklama yaptığın için teşekkürler.
- Tamam çocuklar. Görüşürüz! - Güle güle!
Tamam, nasıl hissediyoruz? Bilim hakkında?
- O ders mi? - Harikaydı.
Kafa karıltırıcı. Gaten açıkça benden daha akıllı.
Hayır.
Bill Nye kesinlikle benden daha akıllı.
Daha önce iyi insan Bob'u getirdiniz,
ne yazık ki öldü,
Ses ve Görüntü Kulübünü açtı.
Bob'un Hawkins AV'nin kurucusu olduğunu biliyor musunuz?
Sahi mi?
Açmak için okula dilekçe vermiş.
Sonra ekipman için bağış toplamış.
Bob'un ölümü sana ne hissettirdi?
Şoke edici miydi?
"Tanrım, yapamayacak." mı oldun?
Evet, çok üzücüydü.
herkes onu sevdiği için ölümü berbat bir şeydi.
Bay Anne,
Mükemmel!
Will de ona çok yakındı,
çünkü o konuşabileceği bir insandı,
ve sevdiği, daima...
Ama annesi hep onun peşindeydi, onun için endişeleniyordu,
- daima her yere beraber gitmek istiyordu. - Will?
Ne yapıyorsun?
Çiş?
Onunla çok yakın bir ilişki kurdu.
Evet, baba figürü gibi. Hayatında yeni bir figür.
Biliyorsun. Şey...
Aslında,
Bob'u oynayan Sean Astin gelemedi
ama mesaj göndermek istedi, buradaki
- Ses ve Görüntü Kulübümüze, - Harika.
ve bütün AV Kulüplerine
şimdi simge TV'mize bakalım mı?
Bir şey mi gösterecek?
Tamam, Crossroads adında bir okula gittim.
Bir performans sanatları okuluydu,
kendimi ülkesi olmayan biri gibi hissettim.
Zamanımın çoğunu odamda geçirdim,
daha çok İşitsel Görsel odasında.
Bir uzay gemisi büyüklüğünde bir düzenleme konsolu vardı,
yaratıcılık ve herkesin kabulü için
kaçış yer ve fırlatma rampasıydı.
Yaklaşmak için "T" ye dokunuyorsun.
"W" ile uzaklaşıyorsun.
31 EKİM 1984
Gördün mü? Çok kolay.
Bob Newby olarak geleceğin bütün
Hawkins İşitsel Görsel odası sakinlerine
şunu söylemek istiyorum: siz...
büyük bir geleneğin parçasısınız
ve size verilen, sizden beklenen çok fazla sorumluluğunuz var.
Doğru olanı yaptığınıza emin olmak için...
odaya bakıyor olabilirim.
Harika. Şimdi bu peşimizi hiç bırakmayacak.
Olumlu bir şekilde.
Bob olumlu olacak.
Demogorgon yerine Bob Newby'nin peşimde olmasını tercih ederim.
- Veya zihin soyucu yerine. - Doğru.
- Bob ne yapacak? - O tatlı bir insan.
- Öğüt verir... - Kötü biri olamaz.
Tamam. Teşekkürler. Ben resmen AV Kulübünün parçasıyım.
- Öyle hissediyorum. - Evet.
Öyle mi? Tamam. Biri bunu söylemeliydi.
Açık olayım, yalan söylemem.
Beyond Stranger Things'in sonraki bölümü
şimdi geliyor.
Altyazı Çevirmeni: Yakut Eren